Traducere si posibila identificare

Identificare monede si bancnote, preturi, informatii

Moderatori: vlahul, berserkr

Traducere si posibila identificare

Mesajde leonard » 28 Dec 2014, 14:48

newyear Buna ziua!Ma poate ajuta cineva cu traducerea acestui text ce apare pe o medalie rusa:"Эа Научитъ Ь. П. 1905 Месинговъ Пендаръ".Acest text apare pe revers incadrand stema imperiala.Pe avers este efigia tarului si textul care a fost usor de tradus"Alexandru Imparatul Rusiei".Va multumesc! newyear
leonard
****
****
 
Mesaje: 192
Membru din: 18 Apr 2014, 20:37

Re: Traducere si posibila identificare

Mesajde picard » 28 Dec 2014, 17:03

Puteti atasa o poza?

Nu am acces la dictionar si bajbai.
месингов (= alama?)
Пендара =(gold coin?)
Talerul şi mahmudeaua sunt a omului nebun.
Zimţii dă florin sunt solzii care dracu-i poartă-n spete.
Guldenul mare ca roata dîmprejur dă sfîrc la fete
La fel duce în ispită, firfiricul şi carboava
Ca şi filtrul dă amoriu picură-şi în sîn otrava,
Lira minte, rubla-nşeală, ţechinul te măsluieşte
Şi Mamona cînd vrei aur scuipă-n palme şi rînjeşte.
Avatar utilizator
picard
******
******
 
Mesaje: 813
Membru din: 01 Dec 2007, 16:37
Localitate: BUCURESTI, Ploiesti

Re: Traducere si posibila identificare

Mesajde leonard » 28 Dec 2014, 17:16

Acestea sunt pozele .Mai bune de atat nu am posibilitate.Multumesc!
Fisiere atasate
IMG_20141228_161032_899.jpg
IMG_20141228_161049_652.jpg
leonard
****
****
 
Mesaje: 192
Membru din: 18 Apr 2014, 20:37

Re: Traducere si posibila identificare

Mesajde picard » 28 Dec 2014, 17:25

mda...; nu ma ajuta prea mult pozele
nu prea seamana a moneda de aur;

posibil sa fie o fals/copie sau un token (ban de jucarie) asemanator cu asta:
http://en.numista.com/catalogue/pieces49891.html
Dupa comparatii poate ne spuneti o concluzie.
Talerul şi mahmudeaua sunt a omului nebun.
Zimţii dă florin sunt solzii care dracu-i poartă-n spete.
Guldenul mare ca roata dîmprejur dă sfîrc la fete
La fel duce în ispită, firfiricul şi carboava
Ca şi filtrul dă amoriu picură-şi în sîn otrava,
Lira minte, rubla-nşeală, ţechinul te măsluieşte
Şi Mamona cînd vrei aur scuipă-n palme şi rînjeşte.
Avatar utilizator
picard
******
******
 
Mesaje: 813
Membru din: 01 Dec 2007, 16:37
Localitate: BUCURESTI, Ploiesti

Re: Traducere si posibila identificare

Mesajde popoviciliza » 28 Dec 2014, 17:31

http://en.numista.com/catalogue/pieces49891.html
http://en.numista.com/
http://forum.boinaslava.net/showthread. ... 4%E0%F0%E8

Aşa e, asta se înţelege, că nu este monedă în circulaţie.

Sper să fie de folos, este destul de multă informaţie de la care să plecaţi.

Cu stimă
popoviciliza
******
******
 
Mesaje: 1669
Membru din: 16 Feb 2014, 18:07

Re: Traducere si posibila identificare

Mesajde leonard » 28 Dec 2014, 18:11

Are diametrul de aproximativ 40 mm,grosime aproximativ 1 mm,muchia este zimtata cu linii inclinate.Ce material ar putea fi?Va multumesc,stima!
leonard
****
****
 
Mesaje: 192
Membru din: 18 Apr 2014, 20:37

Re: Traducere si posibila identificare

Mesajde leonard » 30 Dec 2014, 23:14

Va multumesc pentru informatii,piesa este un jeton.Se poate inchide topicul. newyear
leonard
****
****
 
Mesaje: 192
Membru din: 18 Apr 2014, 20:37


Inapoi la Identificare piese numismatice, preturi informative

Cine este conectat

Utilizatorii ce navigheaza pe acest forum: Niciun utilizator inregistrat si 1 vizitator